Wszyscy znamy słowa-klucze z ubiegłego tygodnia: koronawirus, liczba zakażonych, izolacja, stan epidemii. Większość wydarzeń i spotkań została odwołana, a kto może, zostaje w domu. Tymczasem…
Justyna Sofińska23 March 2020
Tłumaczenia finansowe to ważne zadanie, które najlepiej powierzyć zaufanym specjalistom. Na pierwszy rzut oka treść dokumentów księgowych wydaje się powtarzalna. W rzeczywistości są to jednak…
Justyna Sofińska10 November 2019
Rozliczanie tłumaczeń pisemnych na pierwszy rzut oka może wydawać się skomplikowane. Kluczem do dobrego systemu rozliczeń jest ustalenie, ile faktycznie pracy tłumacz musi wykonać i…
Justyna Sofińska28 August 2019
Wygląda na to, że maszyny na dobre rozgościły się w tłumaczeniowym świecie. O ile CATy osiągnęły już status sojusznika tłumacza, to AI i tłumaczenie maszynowe…
Justyna Sofińska22 July 2019
Współpraca z biurem tłumaczeń najczęściej sprowadza się do zlecania przekładu wybranych dokumentów. Kiedy jednak liczy się jakość, warto również zwrócić uwagę na zarządzanie terminologią, a…
Justyna Sofińska11 July 2019
W miarę zbliżania się (kolejnych) dat granicznych wyjścia Wielkiej Brytanii z UE Brexit staje się coraz gorętszym tematem. Skutki rozwodu, który według analityków jest już…
Justyna Sofińska31 March 2019
Od maja 2018 r. jako osoby prywatne zyskaliśmy nowe prawa, jak choćby sławne prawo do bycia zapomnianym, ale trzeba przyznać, że przedsiębiorcom „dobra zmiana” nie…
Justyna Sofińska9 July 2018
Pozornie prosta czynność, jaką wydaje się zlecenie tłumaczenia, uruchamia szereg procesów o bezpośrednim przełożeniu na produkt końcowy. Niezależnie od tego z jak bardzo profesjonalnym biurem mamy…
Justyna Sofińska13 April 2018
Zdecydowaną większość projektów tłumaczeniowych realizujemy w środowisku CAT. Środowisku, które pozwala na szeroko rozumiane zarządzanie zasobami językowymi i szczegółową analizę dokumentów, przede wszystkim pod kątem…
Justyna Sofińska13 April 2018
