Specjalistyczne tłumaczeniadla wymagających klientów
Witamy na stronie internetowej Corporate Services - biura tłumaczeń, które stworzyli profesjonaliści dla profesjonalistów.
Od 1999 roku Corporate Services oferuje klientom tłumaczenia prawnicze i finansowe jako jeden z czołowych dostawców tego rodzaju usług na polskim rynku. O naszym sukcesie nie świadczy jednak liczba obsługiwanych języków czy współpracujących z nami tłumaczy, ale stale rosnące grono prestiżowych i zadowolonych klientów. Należą do nich prywatne i państwowe przedsiębiorstwa, koncerny międzynarodowe, instytucje finansowe i kancelarie prawne, a także największe polskie spółki giełdowe.
Corporate Services nie jest agencją tłumaczeń zrzeszającą setki tłumaczy i świadczącą usługi na rzecz tysięcy odbiorców. Nie podejmujemy się tworzenia strategii marketingowych, nie zajmujemy się doradztwem ani nie prowadzimy kampanii PR.
My po prostu tłumaczymy – paradoksalnie wąska specjalizacja nie jest dla nas ograniczeniem. Wielojęzyczna komunikacja w biznesie to złożona przestrzeń, a my potrafimy zadbać o każdy jej aspekt. Klienci szanują nas za niezmiennie wysoką jakość usług i cenią umiejętność przewidywania ich potrzeb. Jesteśmy zawodowymi tłumaczami, więc koncentrujemy się na tym, co umiemy robić najlepiej.
Firma i klienci
Corporate Services działa na rynku tłumaczeń specjalistycznych od 1999 roku. Firma powstała z myślą o zagospodarowaniu dużego popytu na wysokiej jakości tłumaczenia prawnicze i finansowe. Była też odpowiedzią założyciela i prezesa zarządu, Jerzego Katolika, na stale rosnącą liczbę zleceń i powiększające się grono klientów.
Mimo wielu lat działalności priorytety firmy pozostają niezmienione. Nasz model biznesowy wciąż opiera się przede wszystkim na jakości i profesjonalizmie. To podejście przyniosło nam uznanie klientów. Wśród nich przeważają duże przedsiębiorstwa polskie oraz zagraniczne, reprezentujące branże kluczowe dla gospodarki, takie jak przemysł naftowy czy energetyczny. Inną istotną grupą naszych klientów są międzynarodowe banki inwestycyjne, kancelarie prawne oraz firmy audytorskie.
Imperatyw jakości przekłada się również na nasze stosunki z pracownikami. Trzon Corporate Services stanowią tłumacze, których staż sięga samego początku istnienia firmy. Ich obecność gwarantuje niezmiennie wysoki poziom usług, a cierpliwa pomoc udzielana młodszym kolegom stanowi podwaliny pod przyszłość spółki.
Źródłem naszego sukcesu jest także etos pracy oparty na odpowiedzialności. Corporate Services wie, jak wielkie znaczenie ma reputacja, dlatego podchodzi do każdego tekstu z najwyższą starannością, zakładając, że nawet najmniejsze i najbardziej rutynowe tłumaczenie może znacząco wpłynąć na wizerunek – zarówno naszych klientów, jak i nasz. Odpowiedzialność oznacza dla nas również dyskrecję i zachowanie poufności, a dowodem wysokich standardów w tym zakresie jest zaufanie, jakim darzą nas największe spółki giełdowe, zarówno prywatne, jak i państwowe.
Co więcej, rozumiemy, że rynki bywają nieprzewidywalne, dlatego pracujemy w elastycznym wymiarze godzin, dzięki czemu nasi klienci mogą mieć pewność, że zlecone tłumaczenia zostaną wykonane zawsze na czas.
Oferta
Dla kancelarii i prawników
Dobrze wiemy, że praca z tekstami prawnymi i prawniczymi stawia przed tłumaczem szczególne wymagania. Wierność, jednoznaczność i wrażliwość na zawiłości specjalistycznego języka mają tutaj szczególne znaczenie. W Corporate Services od lat obsługujemy działy prawne i kancelarie, zarówno mniejsze, jak i te największe, które regularnie powierzają nam swoje dokumenty, ponieważ z każdym zleceniem potwierdzamy, że usługi CS są godne ich zaufania.
Oferujemy m.in. tłumaczenia:
- umów i kontraktów
- aktów notarialnych
- dokumentów korporacyjnych
- analiz prawnych
- pism procesowych
- regulaminów
- raportów
- due diligence
- dokumentacji transakcyjnej, w tym prospektów emisyjnych
- pism i decyzji organów administracyjnych.
Dla LSP
Chociaż podstawę naszego modelu działania stanowi obsługa stałych klientów i wewnętrzny zespół, Corporate Services jest otwarte na współpracę z partnerami z branży LSP zarówno w roli zleceniobiorcy, jak i zleceniodawcy. Chętnie przejmiemy od Państwa część lub całość obsługi procesu tłumaczeniowego, żeby dostarczyć dopracowane dzieło, które z pewnością usatysfakcjonuje ostatecznego klienta. Nie straszne nam również zlecenia nietypowe.
Dla rynku kapitałowego
Obsługa bieżącej dokumentacji spółek giełdowych, w tym zwłaszcza relacji inwestorskich i komunikacji z rynkiem, to nasza specjalność. Nasi tłumacze to nie tylko ludzie pióra – wielu z nich łączy umiejętności językowe z wykształceniem i doświadczeniem w wielu innych dziedzinach. Powierzając nam dokumenty, zyskują Państwo pewność, że ich oryginalna treść zostanie oddana w eleganckim biznesowym stylu wiernie i zgodnie z aktualnymi standardami.
Z przyjemnością zaoferujemy tłumaczenie:
- sprawozdań finansowych
- raportów okresowych i bieżących
- komunikatów i informacji prasowych
- raportów CSR
- modeli i analiz finansowych
- analiz ekonomicznych
- prezentacji i materiałów komunikacji wewnętrznej
- dokumentacji transakcyjnej
- korespondencji.
Tłumaczenia pisemne
Tłumaczenia pisemne to podstawa naszej działalności. Wykonujemy tłumaczenia finansowe, ekonomiczne, prawne i biznesowe. Codziennością są dla nas tłumaczenia raportów bieżących, sprawozdań finansowych, analiz, umów i kontraktów. Pomagamy spółkom giełdowym dotrzeć ze swym przekazem do inwestorów na globalnych rynkach kapitałowych.
Klienci od lat powierzają nam tłumaczenie zarówno tekstów tworzonych z myślą o szerokim gronie odbiorców, jak i materiałów poufnych przeznaczonych do użytku wewnętrznego. W obu przypadkach mogą być pewni, że w wyznaczonym terminie otrzymają tłumaczenie sprawdzone merytorycznie i dopracowane językowo.
Styl to jednak nie wszystko – liczy się również precyzja przekazu umożliwiająca obiektywne porównanie faktów. Tłumaczenia przygotowywane przez zespół Corporate Services zawsze uwzględniają branżowe wytyczne w zakresie terminologii – teksty finansowe są więc zgodne z Międzynarodowymi Standardami Sprawozdawczości Finansowej, a unijne z bazą danych IATE.
Ponadto każde tłumaczenie jest weryfikowane i redagowane. Na tym etapie naszym celem jest doszlifowanie tekstu, by był on poprawny nie tylko merytorycznie, ale także językowo i stylistycznie.
Tłumaczenia przysięgłe
W skład zespołu Corporate Services wchodzą tłumacze przysięgli, czyli osoby uprawnione do uwierzytelniania i poświadczania tłumaczeń. Jeżeli konieczne jest potwierdzenie zgodności tłumaczenia z oryginałem, nasi tłumacze dopilnują, aby proces przebiegał zgodnie z regułami sztuki oraz procedurami opisanymi w odpowiednich przepisach.
Tłumaczenia ustne
Tę usługę oferujemy stałym klientom jako uzupełnienie oferty. Oddajemy do dyspozycji kilku tłumaczy, z których każdy ma ponad 20 lat doświadczenia w obsłudze klientów i transakcji zarówno w kraju, jak i za granicą.
Redakcja i weryfikacja
Na prośbę klientów podejmujemy się również redakcji i weryfikacji tłumaczeń zewnętrznych. Zakres naszej pracy może obejmować zarówno likwidację drobnych nieścisłości, jak i gruntowną redakcję.
Z doświadczenia wiemy jednak, że najlepsze efekty osiągamy, pracując nad tekstem od początku do końca. Powierzenie tłumaczenia i weryfikacji temu samemu zespołowi nie tylko dobrze wpływa na spójność, ale stanowi również oszczędność czasu i nakładów.
Zespół
Corporate Services nie jest agencją tłumaczeniową, lecz zespołem tłumaczy
Specjaliści
Dobre tłumaczenie można poznać po tym, że czyta się je jak oryginał. Taki efekt mogą osiągnąć tylko prawdziwi specjaliści. Corporate Services nie jest agencją tłumaczeniową, lecz zespołem tłumaczy, których dzielą wiek i doświadczenie, ale łączy profesjonalizm. Jesteśmy otwarci na współpracę z filologami, prawnikami i ekonomistami. Jednak niezależnie od wykształcenia osób zatrudnionych w naszej firmie wymagamy od nich gruntownej znajomości obu języków, dobrego wyczucia stylu oraz pracowitości.
Proces doboru doświadczonych pracowników jest wieloetapowy i kończy się przyjęciem na okres próbny. Początkujący tłumacze często rekrutowani są jeszcze na studiach, a następnie stopniowo wdrażani do pracy w zespole. Poświęcamy dużo energii na kształcenie i rozwój merytoryczny pracowników, ponieważ wierzymy, że wiedza i umiejętności tłumaczy i redaktorów są ważniejsze od ich liczby. Zgrany zespół pracujący w jednym miejscu w tym samym czasie ma do zaoferowania odbiorcom naszych usług więcej niż rozproszona po świecie sieć anonimowych podwykonawców.
Jakość
Utrzymaniu wysokiej jakości usług służą również wszelkiego rodzaju pomoce, które wykorzystujemy na co dzień – są to zarówno tradycyjne słowniki, glosariusze tematyczne i specjalistyczne podręczniki, jak i nowoczesne oprogramowanie do pracy w chmurze. Komputerowe wspomaganie procesu tłumaczenia poprawia tempo pracy i spójność tekstu, równocześnie niwelując dystans dzielący biuro i tłumaczy, którzy czasem wolą pracować z domu.
Wszystkie wykonywane przez nas tłumaczenia, bez względu na termin realizacji i tematykę, są poddawane weryfikacji i redakcji. Gdy w grę wchodzi jakość, nie godzimy się na kompromis – dzięki temu cieszymy się szacunkiem i zaufaniem naszych klientów.
Jerzy Katolik
Prezes Spółki
Jerzy Katolik: tłumacz i redaktor tekstów, założyciel i współwłaściciel firmy. 30 lat doświadczenia w branży tłumaczeniowej, z rynkiem kapitałowym związany od niemal 25 lat.
Zamknij
Katarzyna Surma
Główny Weryfikator
Jestem tłumaczem i weryfikatorem z długoletnim stażem. To w moje ręce trafiają często najtrudniejsze i najbardziej wymagające teksty. Oprócz przekładu specjalizuję się także w dokonywaniu weryfikacji i redakcji tłumaczonych tekstów.
Zamknij
Praca w Corporate Services
Corporate Services stale się rozwija, w związku z czym jesteśmy zawsze otwarci na nowe propozycje współpracy.
Nasze oczekiwania
Od wszystkich kandydatów oczekujemy wyższego wykształcenia i doświadczenia w pracy z językiem angielskim. Nie zależy nam wyłącznie na filologach – obecnie w naszym zespole zatrudniamy również matematyków, ekonomistów, a nawet archeologa. Cenimy przede wszystkim sprawne pióro i umiejętność jasnego wyrażania myśli. Ponieważ dobry styl trudno zdefiniować, zależy nam na osobach, które rozumieją różnice w sposobie konstruowania angielskich i polskich tekstów.
Szukamy tłumaczy potrafiących elegancką polszczyzną oddać treść surowego angielskiego sprawozdania finansowego oraz czystą angielszczyzną wyłożyć zawiłości polskiej umowy. Nasi klienci również znają język angielski, a co za tym idzie, doskonale wiedzą, jak powinien wyglądać profesjonalnie przetłumaczony tekst.
Chociaż dysponujemy zespołem weryfikatorów, od naszych tłumaczy oczekujemy staranności już od samego początku prac. Liczymy również na inicjatywę i dużą dozę samodzielności. Członkowie zespołu muszą w razie potrzeby umieć radzić sobie z kłopotliwą terminologią bez niczyjej pomocy. Jest to szczególnie ważne, gdy zmagamy się z napiętymi terminami lub pracujemy nad paroma przedsięwzięciami jednocześnie.
Co w zamian?
Corporate Services oferuje profesjonalnym tłumaczom nieograniczone możliwości rozwoju zawodowego. Nie zajmujemy się banalnymi zleceniami, świadczymy za to usługi wysokiej jakości dla najważniejszych przedsiębiorstw na rynku. Przewaga zespołu pracuje w naszym krakowskim biurze, które mieści się w wygodnym budynku otoczonym bujną zielenią. Na kilku piętrach znajduje się wszystko, czego tłumaczom potrzeba do szczęścia: komputery z dużymi ekranami, podręczniki, słowniki i hurtowe ilości herbaty.
Chociaż współpracujemy z tłumaczami pracującymi zdalnie, zależy nam na utrzymaniu większości zespołu w jednym miejscu, ponieważ to pozwala nam szybciej działać i sprawniej reagować na nowe zlecenia, z których większość wymaga zbiorowego wysiłku. Praca w Corporate Services nie jest łatwa, ale przynosi wiele satysfakcji – także dlatego, że żaden tłumacz nie jest dla nas tylko anonimowym adresem na liście kontaktów. Znamy wszystkich naszych współpracowników z imienia i twarzy, wiemy, kim są, co robią oraz jakie są ich mocne i słabe strony. Razem stanowią jedyny w swoim rodzaju zespół, gotowy podjąć się każdego wyzwania.
Corporate Services stale się rozwija, w związku z czym jesteśmy zawsze otwarci na nowe propozycje współpracy.
Zapraszamy do kontaktu
Jeżeli interesują Państwa, jako potencjalnych klientów lub współpracowników, tłumaczenia finansowe i prawne, to prosimy o kontakt.
Napisz do nas
Najczęstsze pytania
Jakie tłumaczenia wykonuje Corporate Services?
Specjalizujemy się w tłumaczeniach prawniczych i finansowych. Wykonujemy tłumaczenia pisemne (finansowe, ekonomiczne, prawne i biznesowe) oraz przysięgłe, a stałym klientom oferujemy także tłumaczenia ustne. Na prośbę klientów redagujemy i weryfikujemy również tłumaczenia zewnętrzne.
W jakich językach pracujecie?
Rdzeniem naszej działalności są tłumaczenia polsko-angielskie. Wykonujemy także tłumaczenia zwykłe i uwierzytelnione w parze polski–niemiecki. Informacji o dostępności innych kombinacji językowych (z językiem hiszpańskim, francuskim, węgierskim, rosyjskim) udzielamy indywidualnie.
Czy wykonujecie tłumaczenia przysięgłe?
Tak. W skład zespołu wchodzą tłumacze przysięgli, uprawnieni do uwierzytelniania i poświadczania tłumaczeń. Dbają, by potwierdzenie zgodności tłumaczenia z oryginałem przebiegało zgodnie z odpowiednimi przepisami.
Jak przygotowujecie wycenę?
Wyceny dokumentów przygotowujemy na bieżąco, na podstawie wstępnej analizy jakościowej i ilościowej tekstu. Przed wyceną, na Państwa życzenie, przedstawimy szczegółową ofertę naszych usług i stosowne referencje.
Czy zachowujecie poufność dokumentów?
Tak. Odpowiedzialność oznacza dla nas również dyskrecję i zachowanie poufności. Na Państwa życzenie jeszcze przed wyceną podpiszemy zobowiązanie do poufności.
Czy każde tłumaczenie jest sprawdzane?
Tak. Wszystkie tłumaczenia, bez względu na termin realizacji i tematykę, są poddawane weryfikacji i redakcji. Teksty finansowe są zgodne z Międzynarodowymi Standardami Sprawozdawczości Finansowej, a unijne z bazą danych IATE.
Czy współpracujecie z innymi biurami tłumaczeń?
Tak. Jesteśmy otwarci na współpracę z partnerami z branży LSP, zarówno w roli zleceniobiorcy, jak i zleceniodawcy — możemy przejąć część lub całość obsługi procesu tłumaczeniowego.
Kiedy można się z Wami skontaktować?
Zapraszamy do kontaktu w dni robocze, od poniedziałku do piątku, w godzinach od 8.00 do 18.00.