We are not a high-street agency or localisation company. We don’t turn advertising campaigns into multi-format hits across all territories. But we do render company reports and investor relations documents in perfect, native-level English. We can handle all your transaction-related linguistic needs, from due diligence reviews to tombstone announcements.
Welcome to Corporate Services - a premier provider of bespoke translation services to corporate clients, law firms and financial institutions.
We are not lawyers, legal counsel, bankers or investment advisers. We are not IT or technical people, but we know how to make proper use of technology to take our work to the next level. We don’t implement multimedia or social networking campaigns in different languages, but if you give us the message, we will find the right words to make it work in the target language.
We employ experienced professionals, native speakers of target languages and qualified translators skilled in accounting, financial and legal texts. Whatever your translation needs, at Corporate Services we remain, at all times, a silent and secure partner in the business-critical environment.
Corporate Services was founded in 1999 as a provider of translation and interpretation services to a large pool of international and domestic corporate clients that had already established long and fruitful working relationships with the company’s founder and CEO, Jerzy Katolik.
Nearly twenty years and several expansions later, many of the Company’s original linguists remain at the core of the current team, an uncommon legacy of continuity over the years. It is best reflected in the diligence and consistency of our work, as well as the decade-plus of solid ties we have built with all our clients.
Since the very beginning, the Company ethos has been one of responsibility – for our work, our clients’ good name, and for each other. We understand that today’s press releases are tomorrow’s headlines, and that discretion and confidentiality are essential in a business-critical environment. This is why we are trusted by some of the largest public and private sector companies including several WIG30 members and over a dozen other listed companies, key players in the oil&gas, power generation and insurance sectors, financial institutions, as well as accounting, auditing and legal firms.
”Grow your businessWith us
We are more than an agency. We are a team.
We are well aware that working with legislative and legal texts requires specific competences from a translator. In this field, accuracy, unambiguity and sensitivity to the intricacies of a specialist language are of crucial importance. At Corporate Services, we have for many years served corporate legal departments and law firms, which regularly entrust us with their documents, appreciating us as a trustworthy partner.
- agreements and contracts
- notarial deeds
- corporate documents
- legal analyses
- bylaws and rules
- due diligence reports
- transactional documentation, including prospectuses
- official letters and decisions of administrative bodies
Although our business model is based on long-standing relationships with end clients and our internal team, Corporate Services is open for cooperation with LSPs both as a contractor and as a client. We will be happy to take over some or all of the translation process from you in order to provide you with a finely finished work that will most surely satisfy the final client.
…And we are not afraid of non-standard orders!
Current documentation of listed companies, especially investor relations and market communication, is one of our key domains. Our translators are not only linguists ¬– many of them combine language skills with education and expertise in many other fields. We will ensure that your original content will be translated in elegant business style faithfully and in compliance with relevant standards.
- financial statements
- periodical and current reports
- press releases and announcements
- CSR reports
- financial models and analyses
- research reports
- presentations and internal communication materials
- transactional documentation
- business correspondence
EN, PL, and more
Polish-English translations are our specialty and core domain, but just like our clients, we do realise that sometimes you need to get even closer. To better meet our clients’ needs, we also offer specialised and certified translations in PL-DE language pair. Information on other language pairs (Spanish, French, Hungarian, Russian) is available on request.
Much of our work consists of translating annual, marketing, CSR and financial reports between English and Polish. We also work with investment firms and brokerage houses to bring IPOs, share floats and bond issues to appropriate markets. Legal contracts, minutes of board meetings and financial audits are of course also staple parts of our work. And, at all times of day, you can find us translating time-sensitive press releases, marketing materials and other articles for publication on the Internet or in newspapers and magazines.
In our work, we adhere to proven terminology. When translating financial and accounting documents, we abide by the approved IFRS and IAS terminology. In matters dealing with European Union trade and financing, the IATE database is another source of established terminology from which we draw. All of these help us to maintain our reputation for accuracy and universal consistency when it comes to discussion of cross-border economics and business activity.
When the veracity of your translated documents must be legally proven, we have sworn translators on staff who will first work on your text, and then provide the necessary court-approved legal seals, all in strict accordance with the Polish regulations.
Interpretation can occur in one of two ways – either simultaneously, with the interpreter providing a spoken translation as the original is delivered by the first party, or consecutively, with the interpreter following the speaker every so often. Consecutive interpretation lends itself very well to board meetings, press conferences and small groups, while simultaneous interpretation is better suited to lectures, conferences, forums and other large-scale events.
Sometimes, all you want is a second opinion on an existing translation, or for improvements to be made to a text that you know is not up to par, or for an extra seal of approval on a vital communication. Here again, we employ natives of both languages to check your text from the first character to the last, to provide you with the most accurate possible assessment of the language in your document.
Experience has shown us, however, that the need for a separate check on a document is rarely the sign of healthy text. Whenever possible, the best approach is to start from the ground up, with translation and proofreading accomplished together by the same team. There is also some confusion about the difference between proofreading and editing which can lead to false impressions about cost and quality.
Essentially, proofreading is the checking of a translation for basic elements such as spelling and grammar, as well as ensuring there are no blatant omissions, errors or inconsistencies between it and the source text. Editing often involves re-writes and can occur when there are major problems with internal logic, consistency and structure that absolutely must be resolved before publication or release.
In either situation, we will advise and consult on the best course of action for your text, whatever its requirements or condition.
”Stop being shySay it
We are more than an agency. We are a team.
Corporate Services has a reputation for quality that extends far beyond its offices in the Central European heartland. Linguists throughout the country know that only the best make it onto the team, and while age and experience are no real barrier to entry, skill and a feeling for language are. We discern these through a series of interviews and tests. In this way, we maintain a team of strictly professional, passionate linguists.
Whilst quality translations are not achievable by computers and software alone, the latter do make excellent tools in the right hands. All our linguists, whether they’re in-house or out in the field, are connected by powerful cloud-based translating software that allows for real-time collaboration on documents of all kinds. Backed up by other highly specialised resources, including the latest industry reports and equity research, our team is never short of answers. At Corporate Services, we put the same intensity of effort into translating your words that you put in to writing them.
”Say hello to your teamJoin us
Apply to become part of the Corporate Services Team.
The minimum technical requirements for your consideration are that you hold a university degree (which need not be in linguistics – we also have trained economists and accountants on our team), and at least some experience in a position using English on a daily basis.
Beyond that, there are other, equally important requirements for new employees. Primarily, we look for people who have a confident style and who can distil the wordy nature of Polish into typically concise English. Equally necessary is being able to extrapolate good, intelligent Polish from sometimes quite dry English. Many of our clients are not unfamiliar with English themselves, and are at least experienced enough to know when something is clunking instead of shining.
A quality translation that sits properly in-register and conveys the truth of the source language in the voice of the target language requires not only good translating, but also careful editing. Therefore, all our translators are also expected to be their own best editors. Despite the fact that all your work is ultimately double-checked, self-editing is still a vital and obligatory part of the translating process here. It is also included in the price we pay you for all your work, so be prepared to research, revise and refine. Finally, you need to be able to do all of this to sometimes perilous deadlines, whilst also accommodating on-the-fly updates and changes born of the collaborative nature of our work. It can be challenging, but hugely rewarding too.
Our premises in Kraków are comfortable and appointed in a modern style. We do also have full-time employees who work from home, but ideally you’ll be able to come in and be part of the team on a daily basis.
We work on a LAN which allows all team members common access to all digital resources, in a dedicated server-based CAT tool, which allows for simultaneous collaboration on documents and greatly improves our work flow. We also maintain a really nice library of dictionaries, glossaries and industry papers, so even if Google fails you, you’ll likely find the answer on a nearby shelf.
Finally, it should be said that despite the sometimes mountainous volumes of work, toe-curling deadlines and nuclear submarine-like levels of intensity that can occur in a crunch period, we are still a team of human beings – fellow linguists of all ages and experiences, and we are all here to help each other to not only produce the best translations possible, but also to make sure we leave work each day feeling happy and satisfied.
Join us, become part of the CS team, and experience translating on a higher level!
We are always looking for right people with the right skills. If you are interested in joining our team, write us at [email protected] Make sure to include a copy of your résumé as well as your full contact details, and a brief bit about yourself and your experience. If you look suitable to us, we will contact you to arrange a test translation/editing, and an interview. Finally, if your test piece is good enough and you pass the interview process, we will look forward to welcoming you to the Corporate Services team!