Ostatnio pisaliśmy o sposobach rozliczania tłumaczeń pisemnych. W dzisiejszym wpisie skupimy się na wycenie i rozliczaniu zleceń tłumaczeniowych realizowanych za pomocą narzędzi CAT. Na…
Justyna Sofińska13 September 2019
W walce o uwagę odbiorców publicyści sięgają czasem po niecodzienne metody. By zwrócić uwagę na zmiany klimatyczne, brytyjski dziennik Guardian i doktor Andy Reisinger z…
Justyna Sofińska21 August 2019
Znalezienie najodpowiedniejszego słowa to jedna z drobnych przyjemności w pracy tłumacza. Kiedy jednak trudno umieścić je w zdaniu, z pomocą przychodzi słownik kolokacji. Kawa…
Justyna Sofińska7 August 2019
Tłumaczenie poświadczone lub uwierzytelnione, czyli opatrzone pieczęcią i podpisem tłumacza przysięgłego, często błędnie określa się jako „przysięgłe”. Pieczęć służy w tym wypadku za urzędowe świadectwo…
Justyna Sofińska1 August 2019
Wygląda na to, że maszyny na dobre rozgościły się w tłumaczeniowym świecie. O ile CATy osiągnęły już status sojusznika tłumacza, to AI i tłumaczenie maszynowe…
Justyna Sofińska22 July 2019
Współpraca z biurem tłumaczeń najczęściej sprowadza się do zlecania przekładu wybranych dokumentów. Kiedy jednak liczy się jakość, warto również zwrócić uwagę na zarządzanie terminologią, a…
Justyna Sofińska11 July 2019
Słoneczna pogoda i właśnie rozpoczęte wakacje mogą nieco odciągać uwagę od kolejki dokumentów do tłumaczenia. Żeby jednak nie wypaść z formy językowej, polecamy garść letnich,…
Justyna Sofińska2 July 2019
Między 21 do 26 maja 2019 r. w Krakowie odbywa będzie kolejny Copernicus Festival. Motywem przewodnim tegorocznej edycji jest język. Nazwiska gości nie pozostawiają cienia…
Justyna Sofińska22 May 2019
Praca z językiem, nieustanne nowości, ekscytujące podróże służbowe lub wolność i możliwość pracy z dowolnego miejsca na świecie. Brzmi jak zawód marzeń? Owszem, jednak zanim…
Justyna Sofińska9 May 2019
