Język polski niezmiennie plasuje się wśród dziesiątki najtrudniejszych języków świata. Nic dziwnego więc, że sprawia użytkownikom tyle problemów! W poniższym wpisie podpowiadamy, gdzie szukać ich…
Justyna Sofińska21 September 2019
Rozliczanie tłumaczeń pisemnych na pierwszy rzut oka może wydawać się skomplikowane. Kluczem do dobrego systemu rozliczeń jest ustalenie, ile faktycznie pracy tłumacz musi wykonać i…
Justyna Sofińska28 August 2019
W walce o uwagę odbiorców publicyści sięgają czasem po niecodzienne metody. By zwrócić uwagę na zmiany klimatyczne, brytyjski dziennik Guardian i doktor Andy Reisinger z…
Justyna Sofińska21 August 2019
Znalezienie najodpowiedniejszego słowa to jedna z drobnych przyjemności w pracy tłumacza. Kiedy jednak trudno umieścić je w zdaniu, z pomocą przychodzi słownik kolokacji. Kawa…
Justyna Sofińska7 August 2019
Tłumaczenie poświadczone lub uwierzytelnione, czyli opatrzone pieczęcią i podpisem tłumacza przysięgłego, często błędnie określa się jako „przysięgłe”. Pieczęć służy w tym wypadku za urzędowe świadectwo…
Justyna Sofińska1 August 2019
Wygląda na to, że maszyny na dobre rozgościły się w tłumaczeniowym świecie. O ile CATy osiągnęły już status sojusznika tłumacza, to AI i tłumaczenie maszynowe…
Justyna Sofińska22 July 2019
Współpraca z biurem tłumaczeń najczęściej sprowadza się do zlecania przekładu wybranych dokumentów. Kiedy jednak liczy się jakość, warto również zwrócić uwagę na zarządzanie terminologią, a…
Justyna Sofińska11 July 2019
Słoneczna pogoda i właśnie rozpoczęte wakacje mogą nieco odciągać uwagę od kolejki dokumentów do tłumaczenia. Żeby jednak nie wypaść z formy językowej, polecamy garść letnich,…
Justyna Sofińska2 July 2019
