Tłumaczenie poświadczone lub uwierzytelnione, czyli opatrzone pieczęcią i podpisem tłumacza przysięgłego, często błędnie określa się jako „przysięgłe”. Pieczęć służy w tym wypadku za urzędowe świadectwo…
Justyna Sofińska1 August 2019
Organy Unii Europejskiej dysponują jednym z największych usystematyzowanych korpusów wielojęzycznych na świecie. W dobie błyskawicznego rozwoju sztucznej inteligencji pozwoliło na budowę potężnego silnika do tłumaczeń…
Justyna Sofińska29 April 2019
Większość modułów językowej kontroli jakości uzna zdanie „Thank you from the mountain” za bezbłędne tłumaczenie wyrażenia „Z góry dziękuję”. Bez problemu wykryją natomiast znajdującą się…
Justyna Sofińska12 April 2019
Dziś wieści z sąsiedniej branży tłumaczeń literackich. Nagrodę Found in Translation 2019 otrzymała Madeline G. Levine za tłumaczenie Opowiadań zebranych Brunona Schulza, wydane w ubiegłym…
Justyna Sofińska3 April 2019
Pozornie prosta czynność, jaką wydaje się zlecenie tłumaczenia, uruchamia szereg procesów o bezpośrednim przełożeniu na produkt końcowy. Niezależnie od tego z jak bardzo profesjonalnym biurem mamy…
Justyna Sofińska13 April 2018
Zdecydowaną większość projektów tłumaczeniowych realizujemy w środowisku CAT. Środowisku, które pozwala na szeroko rozumiane zarządzanie zasobami językowymi i szczegółową analizę dokumentów, przede wszystkim pod kątem…
Justyna Sofińska13 April 2018
